‫نحن مستعدون طوال الوقت.‬
‫يجب علينا الاستعداد،‬ ‫لأننا لا نعلم ما هو قادم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫لا نعلم الزمان والمكان.‬
‫تحل الكوارث بلا نذير.‬
‫إن كنت جاهلاً بالصيد، ستعاني من الجوع هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫أرى أن وظيفتي نوع من علم الإنسان‬ ‫حيث إنني أراقب‬
‫المواطنين الأمريكيين وهم منشغلون بأعمالهم.‬
‫أنا من "لندن"، "إنكلترا".‬
‫مراقبة الثقافة الأمريكية عبر المحيط أمر،‬
‫لكن العيش في "أمريكا" والكتابة عنها‬ ‫أمر آخر تماماً.‬
‫"ما تعلّمته امرأة بريطانية‬ ‫عن (أميركا) خلال المؤتمرات"‬
‫القصة التي أهتم بها اليوم‬ ‫تتعلق بمن يستعدون لكوارث المستقبل.‬
‫المستعدون للكوارث هؤلاء الذين...‬
‫يتحضرون لحالات الطوارئ،‬
‫أيما كانت هذه الحالات . حدث من نوع ما،‬
‫سواء كان محلياً أو عالمياً، أو أياً يكون.‬
‫في الثقافة الشعبية وعلى الإنترنت‬ ‫على مستوى واسع،‬
‫ثمة فكرة عن شكل المستعدين للكوارث.‬
‫يميلون لأن يكونوا مناهضين‬ ‫للحكومات المهيمنة ويُعظّمون تقرير المصير‬
‫على كل شيء آخر.‬
‫وغالباً ما يكون هذا التصوّر‬ ‫لرجل أبيض سوي جنسيّاً‬
‫يُحتمل أن يكون عسكرياً سابقاً،‬ ‫ويُجيد استخدام الأسلحة والسكاكين‬
‫وأنواع أسلحة أخرى.‬
‫والواقع أكثر تعقيداً من ذلك بالطبع.‬
‫ثمة أناس ليست لديهم خلفية كهذه‬ ‫لا من قريب أو بعيد.‬
‫وخصوصاً في هذه الحالة،‬ ‫إذ أدرس مجموعة منتقاة من الناس.‬
‫"المستعدون السود للكوارث".‬
‫الكوارث الوطنية الكبرى‬ ‫مثل إعصار "كاترينا"،‬
‫أزمة المياه في "فلينت"،‬
‫إعصارا "ماريا" و"هارفي"‬
‫كلها أحداث أثرت علىى نحو غير متناسب‬
‫على المواطنين ذوي الدخل المحدود‬ ‫ومجتمعات الملونين.‬
‫أتساءل إن كانت هذه الأحداث‬ ‫قد أثارت تحرّكاً.‬
‫"إعصار (كاترينا)‬ ‫1170 ضحية، 53 بالمئة من السود"‬
‫وجدت موقعاً إلكترونياً‬ ‫يُدعى "ذي أفروفايفليست".‬
‫إنها سيدة سوداء أمريكية‬ ‫تتحضر لحدوث يوم القيامة.‬
‫"مكان غير معلوم‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫أريد كتابة قصة‬
‫عما يحفزها لتكون مستعدة للكوارث.‬
‫وافقت على مقابلتي،‬
‫لكن كان عليّ أن أعدها أن أبقي هويتها‬ ‫وموقعها مجهولين.‬
‫إن حلت نهاية العالم، تريد حماية عائلتها.‬
‫تدور أحداث أحد مسلسلاتي التلفزيونية‬ ‫المفضلة ما بعد حلول نهاية العالم‬
‫وكنت أمزح دائماً مع أصدقائي‬ ‫أنه لو وقع هذا في الحقيقة،‬
‫بالتأكيد ما كنت لأنجو‬ ‫حتى قبل حتى نزول عناوين البداية.‬
‫أظن أنني سأكون بلا فائدة تماماً.‬
‫"(أفروفايفليست)"‬
‫أصبت منتصف الهدف!‬
‫- قريبة للغاية.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫متى اتخذت من فكرة النجاة‬ ‫من الكوارث نمطاً لحياتك...‬
‫أكان الأمر عادة أم اختيارا؟‬
‫كنت في الثلاثينيات من عمري عندما فكرت‬
‫في أنه ينبغي لي العودة إلى أصولي‬ ‫وأن أبدأ بالاستعداد.‬
‫بعد إعصار "كاترينا" مباشرةً،‬
‫بدأت أخذ الأمر على محمل الجد،‬
‫بسبب حقيقة أن الناس كانوا يعانون‬
‫كما كانوا غير مستعدين.‬
‫قلت: "لن أصير مثلهم."‬
‫وهكذا خرجت فكرة "أفروفايفليست"، للمساعدة‬
‫على تشجيع الناس الملونين‬ ‫ليبدؤوا في التحضير‬
‫ولتعليمهم ما يجب أن يفعلوه للنجاة.‬
‫لأن الكثير منا يظنون أن حكومتنا‬ ‫ستهتم بنا.‬
‫وأنا أقول: "لا، لا تظنوا ذلك!"‬
‫- لنجعلك تفعلينها الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما عليك فعله هو حزّ سهمك.‬
‫تقدمي إلى الأمام.‬
‫خذي نفساً عميقاً،‬ ‫ثم اسحبي حين تكونين مستعدة.‬
‫اسحبي! ها أنت ذي.‬
‫ثم أطلقيه حين تكونين مستعدة.‬
‫- لقد أصبته.‬ ‫- أصبته!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أن تكوني مستعدة للكوارث‬ ‫يعني أن عليك أن تكوني مكتفية ذاتياً.‬
‫عليك تعلم كيفية العيش‬
‫خارج المدينة.‬
‫وعليك تعلم صيد الحيوانات والسمك،‬
‫وتعلم كيفية الحفاظ على لحومها‬ ‫لفترة صلاحية طويلة.‬
‫هل يزور موقعك‬ ‫الكثير من الأمريكيين الأفارقة‬
‫ويسألونك بشكل خاص عن نصيحة‬ ‫بشأن كيفية البدء؟‬
‫أجل. تنهمر الأسئلة على موقعي كالمطر.‬
‫ملونون غير مستعدين لكارثة.‬
‫وليست لديهم أدنى فكرة‬
‫عما عليهم فعله،‬ ‫أو كيفية تنقية المياه أو حفظ الطعام،‬
‫في حالة إن اضطروا مغادرة المدينة.‬
‫ولا أدري بشأنك،‬
‫لكنني لا أريد أن أتواجد في المدينة‬ ‫حين تحل الفوضى.‬
‫لا يتمحور وجود القوس والسهم‬ ‫حول الدفاع عن النفس.‬
‫ما هو محور وجودهما بالنسبة إليك؟‬
‫حول الاعتماد على نفسي...‬
‫ليتسنى لي الخروج واصطياد...‬
‫ديكة رومية.‬
‫- ماذا تسمّين هذا؟‬ ‫- ديك رومي.‬
‫هذا ما ندعوه ديكاً رومياً، وسنخرج أحشاءه.‬
‫- هل سنخرج أحشاء الديك الرومي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. سنقوم بسلخه حرفياً.‬
‫عجباً! حسناً.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫علينا إخراج الأحشاء.‬
‫عجباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫- تفضلي يا فتاة، خذي القلب.‬ ‫- أتعلمين أمراً؟‬
‫هذه هدية رائعة. لا، أشكرك.‬
‫من اللافت كيف يتحول هذا من كائن حي‬
‫- إلى مجرد لحم.‬ ‫- أليس هذا مذهلاً؟‬
‫أعني... يمكننا وصف الأمر بذلك.‬
‫النجاة من القيامة لا يتعلق‬ ‫بقوت اليوم وحسب.‬
‫نصائح مؤسِّسة "أفروفايفليست"‬ ‫تشمل أيضاً التنقل والمأوى.‬
‫هذه شاحنتي الـ"بو إي في".‬
‫مركبة مُجهّزة للهرب السريع.‬
‫لدي سرير...‬
‫وبعض المياه.‬
‫- وحقيبتي المجهّزة للهرب السريع هنا.‬ ‫- وماذا يوجد داخلها؟‬
‫ما الذي يميّزها‬ ‫عن المركبة المجهّزة للهرب السريع؟‬
‫أليست لديك حقيبة مجهّزة للهرب السريع؟‬
‫ليست لديّ.‬
‫انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫- دعيني أتفقد ما بداخلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعض أدوات المائدة. سكين وشوكة وملعقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه منشفة.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أخرجي واحدة. سأريك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تسمح المؤخرة أو الوجه... تعلمين؟‬
‫- تنفع لكل الحالات.‬ ‫- وتنظيف أطباقك.‬
‫وإن اتّسخت،‬
‫- يمكنك إعادة استخدامها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً، ولدينا هنا أيضاً...‬
‫- فوط صحّية.‬ ‫- فوط صحّية.‬
‫لأن الحيض لا يتوقف،‬ ‫حتى في المركبة المجهّزة للهرب السريع.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫إن جُرحت، يمكنك تغطية الجرح بالفوطة الصحّية.‬
‫- أجل، إنها مادة ماصّة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، أعجبتني!‬ ‫- يجب أن تكوني مستعدة.‬
‫إنها مفيدة جداً.‬
‫أتظنين أن هناك اختلافاً جوهرياً بين...‬
‫المستعدين للكوارث من البيض‬ ‫والمستعدين للكوارث من الأمريكيين الأفارقة‬
‫- وغيرهم من ذوي البشرة غير البيضاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو الاختلاف؟‬
‫القوقازيون أكثر استعداداً منا...‬
‫- لم تظنين ذلك؟‬ ‫-...كأناس ملونين.‬
‫أتظنين أن لهذا علاقة بالثروة والدخل؟‬
‫أظن أن لهذا علاقة بأسلوب المعيشة.‬
‫بالنسبة إلينا، بمجرد أن رحلنا من الريف‬ ‫وانتقلنا إلى المدينة،‬
‫توقفنا عن الاستعداد.‬ ‫توقفنا عن كوننا مزارعين.‬
‫لذا فهو ليس أمراً احتفظنا به...‬
‫ضمن أسلوب معيشتنا، في ثقافتنا.‬
‫لقد تخلينا عن هذا.‬
‫- أتنامين بشكل هانئ ليلاً عالمةً أن...‬ ‫- أنام هانئة الآن.‬
‫أنام هانئة الآن. لكن ذات مرة،‬ ‫قبل بضعة سنوات،‬
‫خطر ذلك الأمر في بالي‬ ‫بشأن مآل هذا العالم.‬
‫أرى أن حكومتنا‬ ‫لم تعد تهتم بنا نحن المواطنين.‬
‫إنما تهتم أكثر...‬
‫بمصالحها ومصالح الشماليين البيض.‬
‫لذا يقلقني هذا كثيراً.‬
‫لم يعد هذا يقلقك؟‬
‫أنام نوماً هانئاً ليلاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنام.‬
‫مرحباً يا "بيم".‬
‫أشعر بفضول شديد لمعرفة‬ ‫كيف تجري قصتك.‬
‫حسناً. الـ"أفروفايفليست" شخصية قوية ساحرة.‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت الـ"أفروفايفليست" تسلخ ديكاً رومياً.‬
‫أجل، هذه هي ردة الفعل المناسبة.‬
‫بقدر ما تعلّمت من هذا،‬
‫لم أستطع القيادة حتى.‬
‫كيف لي أن أستيقظ وسط المجهول؟‬
‫- أجل. أعني، نعيش في المدينة...‬ ‫- صحيح.‬
‫لا بد وأن هناك أناساً‬ ‫يفعلون هذا في المدينة.‬
‫صحيح، بالضبط.‬
‫حسناً، سأخرج حشرات البق من ملابسي‬
‫- وسأتوجه عائدة إلى المدينة.‬ ‫- رائع.‬
‫سأبلغك بالتطورات.‬
‫تقصيت عن مدينة "نيويورك"‬ ‫والمستعدين للكوارث من السود،‬
‫ووجدت رجلاً كان في طليعة‬ ‫هذه الحركة منذ عام 1989‬
‫وقد درّب أكثر من 30 ألف شخص.‬
‫كان متلهفاً ليدعوني إلى أحد برامجه‬ ‫للتدرب على الاستعداد للكوارث‬
‫للملونين.‬
‫لم نتعلم من إعصار "كاترينا".‬
‫لم نتعلم مما يجري‬
‫في "بورتوريكو" الآن.‬
‫ماذا سيفعل مجتمعنا؟ يبحث عن مساعدة؟‬
‫ممن؟ إدارة "ترامب"؟‬
‫نحن المجتمعات الأكثر عرضة للخطر،‬
‫من بين التي تتواجد في "الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن ينتهي هذا.‬
‫يجب أن ينتهي هذا الآن.‬
‫كل يومين على الإنترنت، نقابل...‬
‫هجمة عنصرية أخرى ثم تتبعها أخرى.‬
‫هذه "أميركا" في 2018.‬
‫ستظنون أننا في عام 1818،‬ ‫بالطريقة التي تسير بها الأمور.‬
‫- هل أنا مخطئ أم محق؟‬ ‫- محق.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- الآن!‬
‫جزء كبير من الجلسة التعليمية تلك‬
‫تتم في الشوارع بإجراءات تدريب‬ ‫على الكوارث الواقعية.‬
‫يتضمن تدريب اليوم عمل إجراءات وقائية‬ ‫في حالة حدوث انفجار نووي.‬
‫إن حدث انفجار سلاح نووي،‬
‫سيولّد الضغط الحراري الناتج نبضة ضوئية.‬
‫ستجدون زجاجاً متطايراً نحوكم من هذا الاتجاه،‬ ‫وكل أنواع الحطام،‬
‫وأشخاص، أجزاء وأشلاء أشخاص.‬
‫لذا يجب أن تهرعوا إلى منطقة آمنة،‬ ‫ثم عليكم الانبطاح أرضاً.‬
‫لذا عليكم الانبطاح فوراً. ولا تنهضوا‬
‫حتى لا يعود بوسعكم سماع شيء‬ ‫عدا النواح والأنين.‬
‫عند تلك المرحلة، سيكون أمامكم‬ ‫ما بين 10 إلى 12 دقيقة تقريباً‬
‫لفعل كل شيء عليكم فعله.‬
‫لننتقل إلى مكان آخر.‬
‫كنا ندرّب آلاف الناس،‬ ‫ليس في منطقة "نيويورك" وحسب،‬
‫لكن في كل أنحاء البلاد، حتى حول العالم.‬
‫أحد الأمور التي لا يتحدث عنها الناس‬ ‫في أثناء الانفجار النووي‬
‫في المدينة هو الحرائق الضخمة.‬
‫أي شجرة غير محجوبة‬
‫سيلحق بها انفجار نبضة الضوء تلك‬
‫وهذا سيشعل النار بتلك الأشجار.‬
‫إذاً، فيما يخص...‬
‫المكان المثالي للوصول إليه في النهاية،‬ ‫أنت تعلّمهم‬
‫أن يذهبوا إلى المياه،‬ ‫إذ هناك ستتم عمليات الإجلاء؟‬
‫طريقة الخروج ستتمحور حول بقاع النهر.‬
‫لذا أتى الجميع إلى هنا اليوم‬ ‫كمتدربين في الصف الأول‬
‫للعودة إلى مجتمعاتنا،‬ ‫التي هي أكثر عرضة للخطر،‬
‫وتدريب أهلها على الاستجابة إلى تلك الكوارث‬
‫وكأن الحكومة لا وجود لها.‬
‫لأنه، كما الحال اليوم،‬ ‫وتعلمون جميعاً أن هذا حقيقي،‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫نحن بمفردنا. لذا إن كنا بمفردنا،‬
‫لذا علينا التصرف بأنفسنا مثلما تحدث‬ ‫بشأن هذا حزب "الفهود الأسود" الأصلي.‬
‫صحيح؟ هذا يتمحور حول التصرف بأنفسنا.‬
‫وهذا ما يجب أن يفعله المجتمع الأسود.‬
‫شجع أيضاً حزب "الفهود الأسود"‬ ‫على الدفاع الذاتي.‬
‫كان هدفهم تقوية مجتمعاتهم.‬
‫وأيّد بعض الأعضاء قرار مقاومة الحكومة‬
‫وامتلاك السلاح.‬
‫وهذا جعلهم مثاراً للجدل‬ ‫لدى الرأي العام الأمريكي،‬
‫ولهذا لم يرغب الكثير من المستعدين‬ ‫للكوارث السود الذين تحدثت إليهم‬
‫أن يتحدثوا بشأن الدفاع عن النفس والأسلحة.‬
‫لكنني وجدت اثنين من مستعدي الكوارث‬ ‫يتميّزان بخبرتهما في الأسلحة أيضاً.‬
‫يريدان زيادة الوعي وسط مجتمع السود‬
‫بشأن الحق في حمل السلاح بشكل قانوني.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بمجتمع الملونين،‬ ‫السود بشكل خاص،‬
‫ماذا عساك تقول بشأن مدى الأهمية‬ ‫بالنسبة إليهم‬
‫أن يكونوا على علم‬ ‫باستخدام الأسلحة النارية؟‬
‫نحن في الغالب الأكثر عرضة للخطر.‬
‫فيما يخص الجرائم والعنف على الأخص.‬
‫لذا يجب أن نكون مؤهلين لحماية أنفسنا.‬
‫وهذا أحد تلك الأمور وحسب.‬
‫إن حدثت أزمة هنا،‬
‫سنكون في مهب الأذى.‬
‫لا أحد مهيأ للزراعة الطبيعية.‬
‫كل شيء يذهب من اليد للفم.‬
‫ليسوا مستعدين للكوارث.‬
‫ستخرج الوحشية على الناس‬
‫ولهذا أظن أنه من الأهمية بمكان‬
‫أن تهيئي نفسك‬
‫لتحمي نفسك.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫- أترين النقطة الحمراء هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫اهدئي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تنفسي.‬
‫مستعدة؟‬
‫دفعة واحدة. اضغطي.‬
‫ممتاز! أبعدي إصبعك من على الزناد. اهدئي.‬
‫تنفسي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- جميل!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشعر أنني في روضة الأطفال،‬ ‫عدا في وجود الأسلحة!‬
‫"أحسنت"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشعر...‬
‫أنني مذعورة قليلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا... ثمة طاقة جبارة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أعني...‬
‫"(بازفيد)"‬
‫ثمة طرق عدة يمكن للعالم أن ينتهي بها.‬
‫لكن بالنسبة إلى المستعدين الملونين،‬ ‫ثمة تعقيدات يجب أخذها بعين الاعتبار.‬
‫هذا مجتمع يشعر أهله بتجاهل من حكومتهم،‬
‫وهناك أمثلة كافية لإثبات صحة شعورهم.‬
‫لا أعلم إن كان تعلم سلخ ديك رومي‬ ‫أو إطلاق الرصاص هو الحل،‬
‫لكن أولئك الرجال والنساء‬ ‫يؤمنون أن الوقت قد حان للاستعداد.‬
‫لذا ينشئون حركات شعبية لضمان نجاتهم...‬
‫بغض النظر عما قد يعترض طريقهم.‬
‫ترجمة "أحمد سمير"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com